Latest bizarre oddity.
By chance I spotted that Cufon wasn’t working on some pages on my site in Opera 11. Turns out Opera doesn’t like empty stylesheets – these pages had links that I hadn’t removed to a now defunct stylesheet. Removed the dead link and everything works again. Nothing in the stylesheet referred to anything to do with the Cufon text, but it still failed….